What money can't buy

posted on 23 Apr 2013 10:15 by ohmsiri directory Entertainment, Knowledge, Idea
 
 
ไมเคิล แซนเดิล (เขียน) / สฤณี อาชวานันทกุล (แปล)
 

ผลงานที่น่าสนใจอีกชิ้นหนึ่งของ ไมเคิล แซนเดิล ผู้เขียนหนังสือ Justice (ความยุติธรรม) โดยครั้งนี้เขาสวมแว่นนักเศรษฐศาสตร์มองผ่านบริบทของอำนาจเงินที่มีต่อสิ่งที่อยู่รอบข้างผ่านการซื้อขายได้อย่างน่าสนใจ บางเรื่องผู้อ่านอ่านแล้วก็ตกใจ และบางเรื่องอ่านแล้วก็ยิ่งตกใจเข้าไปอีก !

หนังสือเล่มนี้พูดถึงพลังอำนาจของผู้มีเงินไปพร้อมกับการตั้งคำถามขนานควบคู่กันไปต่อการใช้อำนาจทางการเงินต่อระบบศีลธรรมและการคอปรัปชั่น ซึ่งในแต่ละบท (1-5บท) ไมเคิล แซนเดิล จะค่อยๆ เล่าเรื่องผ่านหัวข้อในหมวดเดียวกันซึ่งทำให้ผู้อ่านจินตนาการต่อการปฎิบัติการภายใต้ลัทธิตลาดนิยม บางเรื่องอ่านแล้วก็นึกถึงระบบในเมืองไทยที่คล้ายคลึงต่อเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ที่ได้เขียนอ้างอิงถึง

ผมขอยกตัวอย่างที่น่าสนใจในหนังสือเล่มนี้ ที่ผมอ่านไปอย่างใจจดใจจ่อ อ่านไปแล้วไม่มีการถนุถนอม ชอบเรื่องใด สดุดกับเหตุการณ์ไหนต้องลงมือจดหรือไม่ก็ใช้โพสอิดหรือแปะและเขียนความรู้สึกลงไปทันที ผมขออนุญาตยกตัวอย่างในบทนำของหนังสือเล่มนี้มาให้ได้อ่านกันแบบกระชับแล้วกันนะครับ

ใครว่าอยู่ในคุกจะเจอสภาพบรรยากาศที่ทุกข์ทรมาณ เพราะว่านักโทษในกรณีที่ไม่ได้ทำความผิดคดีอุกฉกรรณ์ สามารถซื้อห้องขังที่ดีกว่าห้องขังปกติในสภาพที่สะอาดและเงียบสงบซึ่งถูกตั้งไกลกว่าห้องขังของนักโทษปกติ โดยสามารถจ่ายในราคา 82 เหรียญ สหรัฐต่อคืน

อำนาจเงินยังลามมาถึงชีวิตบนท้องถนน การแก้ปัญหาในชั่วโมงเร่งด่วน (Rush Hours) โดยมีการอนุญาตให้ผู้ใช้รถที่ขับมาคนเดียวจ่ายค่าธรรมเนียมในราคา 8 เหรียญสหรัฐ สามารถเข้ามาวิ่งในเลนร่วมของรถโดยสาร (Bus Lane) ได้ เพื่อลดระดับความหนาแน่นของท้องถนน

  มหาวิทยาลัยทุกแห่งล้วนมีเป้าหมายในการมอบความรู้และการศึกษาให้แก่นักเรียนและบุตรหลานของท่านทุกราย เพียงแต่มหาลัยก็จำเป็นต้องอาศัยเม็ดเงินเป็นตัวหล่อเลี้ยงเพื่อให้มหาลัยอยู่ได้ด้วย คงไม่แปลกครับที่หนังสือเล่มนี้จะเล่าเรื่องราวของมหาลัยบางแห่งที่ไม่ได้เน้นการรับนักเรียนดีเด่น เรียนเก่ง หากตรงกันข้ามที่จะรับนักเรียนที่มีผู้ปกครองเงินหนาและมีแนวโน้มที่จะบริจาคหรือสนับสนุนเม็ดเงินแก่มหาลัยเป็นที่ตั้ง ระบบแบบนี้เราคงคุ้นเคยกันนะครับ

  การซื้อขายแรดเป็นไปอย่างดุเดือน นอกจากมันกำลังจะสูญพันธุ์ซึ่งเราควรปกป้องรักษาโดยสวนทางต่อปริมาณความต้องการที่พ่อค้ากำไรต้องการนำไปปั่นราคาในลักษณะสัตว์หายาก ในรูปแบบเครื่องประดับและยาโด๊บ ทั้งหมดจึงมีการตั้งสิทธิยิงแรดดำใกล้สูญพันธ์ในราคา 1,500 เหรียญสหรัฐ ให้กับนักล่า และพยายามให้เจ้าของฟาร์มปกป้องต่อแรดที่กำลังจะหายไปบนโลกนี้

  การอุ้มบุญ คงจะเป็นเพียงชื่อ เพราะมีการจ้างกันเกิดขึ้น โดยในหนังสือระบุว่ามารดาชาวอินเดียมีบริการอุ้มบุญในราคา 6,250 เหรียญสหรัฐ ซึ่งเป็นเรื่องที่ถูกกฎหมายในอินเดียและในหนังสือยังบอกอีกว่าการอุ้มบุญที่อินเดียนั้นถูกกว่าในอเมริกาถึง 3 เท่า !! (ใครอยากได้ลูกหน้าคมๆ ก็ว่ากันไป)

การโฆษณาไม่ได้มีอยู่บนป้ายบิลบอร์ดหรือในโทรทัศน์อีกต่อไป เพราะมันสามารถอยู่บนร่างกายมนุษย์ได้แล้ว ในรูปคือ คารี สมิธ หญิงสาวที่ยอมขายพื้นที่บนหน้าผากของเธอให้แก่เว็บไซต์พนันแห่งหนึ่ง จากข้อมูลในหนังสือบอกว่า เธอต้องการเงินส่งลูกเรียน ในปี 2005 เธอเปิดประมูลออนไลน์ต่อพื้นที่หน้าผากของเธอในราคา 10,000 เหรียญสหรัฐ สุดท้ายเธอได้เงินจากการประมูลไปพร้อมกับการโฆษณาบนหน้าผาก ไม่รู้ว่าปานนี้ลูกเธอเรียนจบหรือยัง...

กีฬาเบสบอลเป็นที่นิยมในสหรัฐและการเซ็นลายเซ็นดูเหมือนจะเป็นประเพณีปกติของนักกีฬาทที่จะมอบให้แก่แฟนบอล แต่แล้วการเก็งกำไรก็เกิดขึ้นเมื่อทั้งแฟนบอลและเอเจนนักกีฬาที่มีชื่อเสียงได้เล็งเห็นมูลค่าจากของที่ระลึกกลายเป็นการสร้างมูลค่าที่่ระทึกต่อการซื้อขายลายเซ็นและของที่หายากจากนักกีฬาดัง!

ยังมีเรื่องราวแต่ละตอนจากหนังสือเล่มนี้ที่ผมชอบอีกมากมายที่น่าติดตาม เช่น การแสดงความแตกต่างระหว่างค่าปรับและค่าธรรมเนียม การซื้อขายประกันหรือกรมธรรพ์ชีวิตของบริษัทต่างๆ ที่สูบกำไรหลังการตายของลูกจ้างที่ครอบครัวของพวกเขาอาจไม่รู้และการแบ่งชนชั้นจากการสร้างสนาม ฯลฯ

เป็นหนังสือแปลอีกเล่มที่น่าสนใจทีเดียวครับ อาจต้องใช้สมาธิหน่อยในการอ่านเพราะต้นฉบับไม่ใช่ภาษาบ้านเรา แต่เราจะได้รู้อะไรอีกเยอะครับ โดยเฉพาะ บทบาทของเงินที่ส่งผลต่อเรื่องรอบๆ ตัว จนอ่านจบแล้วผมอยากจะเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น what money can buy.   

แหล่งอ้างอิงรูปภาพ

 รูปคุก : http://eofdreams.com/prison.html

รูปรถ:  http://www.autoblog.com/2009/09/28/debate-rages-over-whether-to-extend-hov-lane-exemptions-for-hybr/

รูปอุ้มบุญ:  http://premiumtimesng.com/news/national/129618-malaria-in-pregnancy-can-cause-low-birth-weight-in-babies-doctor-says.html

แรดดำ: http://www.popsci.com/science/article/2012-12/google-grant-helps-world-wildlife-fund-use-secret-technology-hunt-down-poachers

การศึกษา : http://www.thoondd.com/category.php?page=27&main=0&id=3

คารี สมิธ : http://abcnews.go.com/meta/search/imageDetail?format=plain&source=http://abcnews.go.com/images/US/ap_tattoo_golden_palace_ss_lpl_121009_050629019055

เบสบอล : http://www.halloffamememorabilia.com/p-483064-carlos-beltran-autographed-hand-signed-baseball-full-signature-hc-1wmv2ed7fq.aspx

Comment

Comment:

Tweet

dbvhoupvdi, <a href="http://graciesgift.org/">Cialis professional formulation</a>, NrmQQHd, [url=http://graciesgift.org/]Cialis professional no prescription lowest price[/url], vFQRpXd, http://graciesgift.org/ Cialis professional formulation, dbIdBTQ.

#48 By xoercneg (173.44.37.242|173.44.37.242) on 2014-03-22 06:40

ץ饹ŮԤԤɤǤmܤҩ` 륤 ? ????ȥꃞ줿ߩ` 륤????ȥΥϥɥХåǤޤŮϥݩ` ϥ饤ȱʾ졢̶졢1997 줿 a. ꥢ ĥХΥ` ǥͤxƤ Casablancas Х֥饸 ? p ? ե`ɡŮ 13 祢򤵤ƤΤǡ
å`ѥ ǥ http://www.sonnhalde.at/images/new-balance-running-c-18.html

#47 By http://www.sonnhalde.at/images/new-balance-running-c-18.html (192.151.152.211|192.151.152.211) on 2014-01-15 15:15

ޥӤ黨` Щ` resham ̿¤Ƥů˥Хåбäޤ????羀 10 θߤ????ޤŮϤ餯Τޤע⤬ʤԪܩ` եɈयӌOˌƱŮηΥ٥ȡؤˡإ饯쥹ݤޤ* ѥ饹ϥѥ饹 ƥʡꥷŮ񥢥ƥʤδˤʤǡ
Щ`Х` ȥå http://www.secvest.org/images/Burberry-Womens-Wear-c-6.html

#46 By http://www.secvest.org/images/Burberry-Womens-Wear-c-6.html (192.151.152.211|192.151.152.211) on 2014-01-15 14:17

I like bringing wow gold. They are so vogue and nice.

#45 By wow gold (108.171.255.43) on 2013-11-15 10:23

I don't even know how I ended up here, but I thought this post was good. I do not know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you aren't already ;) Cheers!|

#44 By ugg ??????? (208.177.76.9) on 2013-11-10 04:14

The particular %anchor% have grown style to take specifically in the winter. The only poor portion can be little ebony concise %anchor% these are bringing out also it looks similar to they are simply going to rip.

#43 By buying ffxiv gil for sale (142.4.126.172) on 2013-09-25 13:17

<a href="http://christian-shop.tumblr.com/">???? ? ???</a> ?????http://christian-shop.tumblr.com/

#42 By ???? ??????? ???????? ???? (192.95.18.60) on 2013-09-17 15:25

http://www.butanodaichi.jp/shophermes.html <a href="http://www.butanodaichi.jp/shophermes.html">???? ??????? ???????? ????</a> ????!

#41 By ??? ????? (192.95.18.60) on 2013-09-17 15:25

<a href="http://michaelkors.shop-pro.jp/">??????? ???</a> http://michaelkors.shop-pro.jp/ ???????

#40 By ?????? ????? (192.95.18.60) on 2013-09-17 15:25

<a href="http://butanodaichi.jp/pradajapan.html">??? ??????</a>? http://butanodaichi.jp/pradajapan.html ?????sale?????

#39 By ?????? ?? (192.95.18.60) on 2013-09-17 15:24

<a href="http://christian-shop.tumblr.com/">???? ????</a> ??????????http://christian-shop.tumblr.com/

#38 By ???????? ???? (192.95.18.60) on 2013-09-17 15:24

uldmpltmrdv
ldmpltmrdv http://www.gs3gk7v48yx4rf378duh72s216f6g7u3s.org/
<a href="http://www.gs3gk7v48yx4rf378duh72s216f6g7u3s.org/">aldmpltmrdv</a>

#37 By ldmpltmrdv (180.166.138.77) on 2013-09-17 14:25

<a href="http://www.butanodaichi.jp/puma-sport.html">??? ?????????</a> ????????!http://www.butanodaichi.jp/puma-sport.html
???? ??? ?? 2013 http://celineshop.freemedicalpodcast.com/

#36 By ???? ??? ?? 2013 (198.20.170.26) on 2013-09-17 14:20

i like the %anchor% xx

#35 By swtor power leveling (137.175.13.164) on 2013-08-27 14:47

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! ดิ้นรนเพราะเงินเนี้ยแหละ  เพราะมนุษย์ตีค่าคน โดยวัดจากอำนาจเงิน  ไม่ได้วัดจากคุณค่าความดีของคนเหมือนเมื่อก่อน

#34 By bizheadphones on 2013-07-12 01:29

รับสมัคร ***นักเรียน นักศึกษา*** ที่หางานทำช่วงเปิดเทอม
หรือ ใครที่อยากหางานทำงานโปรโมทและดูแลออเดอร์ลูกค้า
มีเว็ปไซต์หน้าให้ในการทำงาน สามารถเริ่มงานได้ทันที
มีการเทรนนิ่งงานให้ (รับอายุ 17+).
รายได้ประมาณ3000-5000/อาทิตย์ และ 15000-20000 บาท/เดือน.
http://goo.gl/Z9qgn
(ขอคนที่สนใจจริงๆนะจ๊ะ) หรือติดต่อ มะกัน 086-784-0070

#33 By Woraprat (103.7.57.18|192.168.10.123, 58.8.245.155) on 2013-06-24 02:50

I can’t understand how to add your weblog to my news reader. any recomendations would be appreciated I want to access your posts. louis vuitton tote bag http://igorenme.blog.com

#32 By louis vuitton tote bag (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 13:17

ลึกซึ้ง Hot! Hot! Hot!
great post.. love this one..

#30 By Michael Boyer on 2013-06-02 08:27

very true indeed.. great post..

#29 By Stephen Sisk on 2013-05-17 22:13

ไอ้เรื่องของสะสมเนี่ย ไม่ว่าอะไรก็ขายได้หละ
ขอให้มีกลุ่มคนผู้หลงใหลยอมจ่ายเงินเพื่อสิ่นนั้น

#28 By Domenigafda584 on 2013-05-15 16:16

WVxfeaFJ http://www.80l2V43NT6Jp1p5sMoR9ng.com/
WVxfeaFJ
<a href="http://www.80l2V43NT6Jp1p5sMoR9ng.com/" title="WVxfeaFJ">WVxfeaFJ</a>

#27 By WVxfeaFJ (103.7.57.18|180.104.247.62) on 2013-05-11 12:52

<a href="http://www.tzQ467lZeFk14hA9v0oY71.com/" title="tKICIBBh">tKICIBBh</a>
tKICIBBh http://www.tzQ467lZeFk14hA9v0oY71.com/
tKICIBBh

#26 By tKICIBBh (103.7.57.18|1.61.76.250) on 2013-05-11 12:52

At successfulness our favorite friends understand or know our company; inside of misfortune problems in later life our favorite friends. casquette gucci http://ruemarseille.com/ <a href="http://ruemarseille.com/" title="casquette gucci">casquette gucci</a>

#25 By casquette gucci (103.7.57.18|192.95.29.87, 212.144.254.122) on 2013-05-11 11:37

เป็นหนังสือที่น่าสนใจมากเลยค่ะ

#24 By m15yaoz on 2013-05-09 15:53

อ่านแล้วน่าสนใจ

#23 By Bitinatornews on 2013-05-07 01:36

great post..

#22 By Luke Finniss on 2013-05-04 17:53

โห...อ่านรีวิวก็น่าสนใจแล้วค่ะ 
แต่เรื่องคุกนี่เคยได้ยินมาว่า ถ้านักโทษ เป็นนักโทษคดีเรื่องการเงิน จะมีสิทธิพิเศษกว่านักโทษคดีอื่น เพราะสามารถย้ายไปอยู่คุกพิเศษ ซึ่งจริงๆ ควรเรียกว่าบ้านพักกักกันมากกว่า เพราะจะเป็นห้องที่เหมือนห้องชุดในคอนโดมิเนียมหรูๆ แถมอาหารแต่ละมื้อ เป็นอาหารฟลูคอร์ท จากภัตตาคารหรูด้วยนะ
อ้อ คุกในเมกา มีทีวีให้ห้องให้ดูด้วยนะเออ
ช่วงอเมริกันฟุตบอลซีซั่น นักโทษกะผู้คุม นั่งดูด้วยกันเลยทีเดียว

#21 By bluenin007 on 2013-05-03 19:24

น่าสนใจดีครับ 

#20 By vernonfn on 2013-05-03 15:16

เป็นหนังสือที่น่าสนใจดีค่ะconfused smile Hot!
อ่านแล้วอิ้งไปหลายอันเลยค่ะ

#19 By R-Tech on 2013-05-03 15:05

สังคมทุนนิยมนี่ละหนา

#18 By lorem-sit on 2013-05-03 14:09

ขอบคุณสำหรับบทความดี ๆ
ที่ทำให้ได้เห็นรู้ในสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
ขอบคุณค่ะquestion question question question question

#17 By ruby on 2013-05-03 10:28

It's a really good article.
This article is very useful.

#16 By mclaughlin on 2013-05-03 10:02

เอิ่มมมม มันเป็นอะไรที่ดีมาก ๆ เลย

#15 By popa on 2013-05-02 13:54

เอิ่มมมม มันเป็นอะไรที่ดีมาก ๆ เลย

#14 By davis on 2013-05-02 09:55

หรือคำว่า ไม่มีอะไรที่เงินซื้อไม่ได้จะเป็นจริง

#13 By gravida-arcu on 2013-05-02 09:39

ขอบคุณสำหรับบทความดี ๆ ค่ะ

#12 By watkins on 2013-05-01 16:34

อ่านแล้วอยากซื้อมาอ่านเลยนะเนี่ย

#11 By class on 2013-05-01 09:26

ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันค่ะ

#10 By pointer on 2013-04-30 18:55

ขายพื้นที่บนหน้าผากนี้มันเป็นอะไรที่เจ๋งมากเลย

#9 By margaret on 2013-04-30 11:34

ขอบคุณทุกความคิดเห็นนะครับ big smile

#8 By OHMSIRI on 2013-04-29 14:42

แนะนำหนังสือได้น่าสนใจมากค่ะ รู้สึกอยากจะไปซื้อมาอ่านซะตอนนี้เลย แต่ช่วงนี้ทรัพย์จางแฮะ ยังไงจะหามาอ่านแน่นอนค่ะ เป็นกำลังใจให้จขบ.แนะนำหนังสือดีๆต่อไปอีกนะค่ะ ชอบ ชอบ Hot! Hot! Hot! Hot!

#7 By ต้นไม้สีฟ้า on 2013-04-29 01:01

น่าสนใจมาก จะไปหาอ่านต่อ^^

#6 By pamaanrod on 2013-04-28 22:42

Hot! Hot!
ตอนแรกเฉยๆ กับเล่มนี้นะ
แต่เริ่มรู้สึกอยากอ่านแล้ว

#5 By siwika on 2013-04-28 13:29

wonderful post.. very true indeed..

#4 By Julian Northey on 2013-04-27 19:04

Hot!  เป็นหนังสือที่น่าสนใจมากเลยค่ะ
ชื่อหนังสือนี่ตั้งมาเพื่อกระชากอารมณ์จริงๆเลยนะคะ
พอลองอ่านรีวิวเนื้อในแล้วรู้สึกว่า คอนทราสต์จัดมากๆ
น่าอ่านค่ะ :)

#3 By lanlaliuliu on 2013-04-25 18:31

อ่านแล้วน่าสนใจซื้อมาอ่านมากเลยล่ะค่ะ.. มีของหลายอย่างที่ไม่คิดว่าจะมีการซื้อกันจริงๆ..Hot! Hot! Hot!

#2 By OnimizU on 2013-04-24 17:33

แต่ละอันเจ็บๆทั้งนั้นเลย
โดยเฉพาะที่ขายพื้นที่บนหน้าผากนี่ แปลกใหม่ไม่ซ้ำใครดี
( Hot! Hot! )

#1 By Nirankas on 2013-04-23 18:49